廣東話語音轉文字：5 款工具實測邊個最準
廣東話轉文字係語音轉錄界公認嘅難題：口語化、冇標準書寫系統、成日夾雜英文單字，加上市面大部分工具都係以國語為優先調校。本文用同一段 3 分鐘廣東話錄音，實測 5 款工具，睇吓邊個最準。
測試方法
測試音檔：3 分鐘日常對話，內容包含「食咗飯未」「今日開會傾咗個 budget」「唔該幫我 send 個 email 畀 HR」「禮拜五 deadline 呀」等典型句子，並夾雜英文單字（budget、email、deadline、OK）同背景音樂。
實測結果
| 工具 | 準確度（估計） | 夾雜英文 | 口語處理 | 適合 |
|---|---|---|---|---|
| iPhone 鍵盤聽寫（廣東話） | 約 85% | 一般 | 直譯國語字 | 短句 |
| Google 文件語音輸入 | 約 80% | 一般 | 偏書面語 | 電腦使用 |
| Buzz（Whisper 本機） | 約 92% | 好 | 保留口語 | 離線轉錄 |
| NotebookLM | 約 85% | 好 | 偏書面語 | 文件整理 |
| Audio Notes AI（Whisper 雲端） | 約 95% | 好 | 保留口語＋AI 摘要 | iPhone 日常 |
邊款最適合你？
- 淨係講句短嘢：iPhone 內建聽寫已夠用，免費又方便。
- 電腦離線轉錄長訪問：Buzz，免費用 Whisper 引擎，私隱最好。
- iPhone 上面轉錄＋整理：Audio Notes AI 最順手——錄完即轉，仲自動出摘要同待辦事項，廣東話準確度喺 5 款中最高。
點解 Audio Notes AI 廣東話語音轉文字特別準？
Audio Notes AI 使用 OpenAI Whisper 模型。Whisper 係少數喺訓練數據中大量包含粵語語料嘅模型，對廣東話口語、語氣詞（「啦、嘅、咗、囉」）同中英夾雜都有良好表現。測試中「budget」「email」等英文單字全部正確保留，而部分工具會將佢哋錯譯成近音中文字。
實際使用好簡單：開 App → 錄音（或喺 WhatsApp／LINE 長按語音訊息 → 分享 → 揀「Transcribe with Audio Notes AI」）→ 自動出廣東話逐字稿＋AI 摘要。免費帳戶有 60 分鐘終身額度。
廣東話語音轉文字進階貼士
- 多講者對話：開會或訪問等多人錄音，揀有講者辨識嘅工具，逐字稿會自動分開每個人嘅發言。
- 中英夾雜：成日講「幫我 send 個 email」呢類句子，用 Whisper 系工具（Buzz、Audio Notes AI）準確度明顯高過內建聽寫。
- 口語變書面語：逐字稿保留口語原貌最穩陣；要交報告就用 AI 摘要功能，一鍵整理成書面語版本。
常見問題
有冇完全免費嘅廣東話轉文字工具？
有。iPhone 內建聽寫同 Buzz 都係免費；Audio Notes AI 免費帳戶提供 60 分鐘終身轉錄額度，適合間中使用。其他選擇比較見 免費語音轉文字工具推薦。
廣東話口語轉文字可以出書面語嗎？
可以。Audio Notes AI 嘅 AI 摘要功能會將口語整理成書面語，仲可以一鍵將逐字稿翻譯成國語或英文。逐字稿本身保留口語原貌，方便覆核。
WhatsApp 嘅廣東話語音訊息點樣轉文字？
長按語音訊息 → 分享 → 揀「Transcribe with Audio Notes AI」，30 秒內出逐字稿。完整教學見 WhatsApp 語音轉文字教學。
英文讀者可以睇 Transcribe Cantonese Audio to Text 同 any-language transcription hub。